Британское издание The Guardian отныне будет писать в своих статьях название столицы Украины в соответствии с правописания на английском – Kyiv.
Соответствующие изменения были внесены в стилистический справочник издания, передает «
Европейская правда».
Слово Kyiv будут использовать и журналисты издания Observer, которое входит в одну медиагруппу с The Guardian.
Читатели в Twitter довольно часто
указывали изданию на необходимость использования слова Kyiv, ведь именно так оно правильно переводится с украинского языка.
– Это свершилось. Обновление стилистического справочника: Kyiv вместо Kiev (кроме «котлеты по-киевски»), – написал в Twitter журналист издания Шон Уокер.
Он также отметил, что на этом фоне, возможно, изданию стоит рассмотреть применение варианта Odesa.
Напомним, что
авиакомпания МАУ не будет менять русское название Kiev на украинское Kyiv, чтобы «не путать иностранных пассажиров».
